1 00:01:22,858 --> 00:01:24,738 Según rumores en Internet, 2 00:01:24,738 --> 00:01:26,198 se cree que 3 00:01:26,198 --> 00:01:30,158 Puedes encontrar algunos datos como sonidos o imágenes dentro de algunos metabugs. 4 00:01:30,738 --> 00:01:34,498 Pero nadie sabe realmente de dónde vienen. 5 00:01:35,998 --> 00:01:36,708 ¡Pensé! 6 00:01:37,408 --> 00:01:39,288 ¿Solo 700 objetivos? 7 00:01:39,288 --> 00:01:41,378 Oye, Denpa, ¿estás escuchando? 8 00:01:41,378 --> 00:01:42,668 Sí, lo soy. 9 00:01:42,668 --> 00:01:44,588 Suena como el sonido de las olas. 10 00:01:44,588 --> 00:01:46,088 ¿Aún no has conseguido nada? 11 00:01:46,088 --> 00:01:46,918 ¡Dame eso! 12 00:01:50,088 --> 00:01:51,298 No escucho nada... 13 00:01:56,848 --> 00:01:58,518 ¿Solo 50 objetivos? 14 00:02:00,808 --> 00:02:02,938 Pero tenía un ruido tan bueno. 15 00:02:02,938 --> 00:02:03,818 ¡Gachagiri! 16 00:02:04,318 --> 00:02:06,648 Estás accediendo a un sitio web prohibido nuevamente, ¿no? 17 00:02:07,398 --> 00:02:10,658 ¡Ya te dije que un niño se metió en problemas al hacer eso! 18 00:02:10,658 --> 00:02:12,368 ¡Sabes que está prohibido en la escuela! 19 00:02:12,778 --> 00:02:15,238 No me importa. Además, ¡no es asunto tuyo! 20 00:02:16,538 --> 00:02:18,038 ¿Qué estás mirando? 21 00:02:19,788 --> 00:02:19,788 Haraken. 22 00:02:21,628 --> 00:02:22,918 Ay, Fumi. 23 00:02:22,918 --> 00:02:25,298 ¡Eres de otra clase, así que no vengas aquí! 24 00:02:29,258 --> 00:02:31,758 La próxima vez, intenta encontrar otros más valiosos. 25 00:02:32,338 --> 00:02:33,598 Si mis gafas se rompen una vez más, 26 00:02:33,598 --> 00:02:35,178 No podré pagar la reparación. 27 00:02:35,678 --> 00:02:36,678 Te presentaré. 28 00:02:36,678 --> 00:02:38,928 Es el presidente del club de biología, Haraken. 29 00:02:39,388 --> 00:02:41,688 Por cierto, soy el vicepresidente. 30 00:02:42,188 --> 00:02:43,308 Encantado de conocerlo. 31 00:02:44,818 --> 00:02:45,818 Yo también. 32 00:02:47,938 --> 00:02:50,148 Es conocido por ser un poco desagradable. 33 00:02:50,148 --> 00:02:53,488 Haraken, me gustaría que nos acompañara en ese viaje. 34 00:02:54,068 --> 00:02:54,658 Por supuesto. 35 00:02:55,118 --> 00:02:55,828 Parece bueno. 36 00:02:56,658 --> 00:02:59,328 Quería aprender sobre los ilegales. 37 00:02:59,328 --> 00:03:01,618 Y sé que usted los investigó, presidente. 38 00:03:01,618 --> 00:03:03,628 Entonces debes saber mucho. 39 00:03:04,838 --> 00:03:08,338 Pero esa no es la única razón por la que te presenté. 40 00:03:08,958 --> 00:03:10,338 Haraken, muéstrale. 41 00:03:17,508 --> 00:03:20,058 El cargo de presidente del club es sólo un disfraz. 42 00:03:20,058 --> 00:03:22,348 En realidad, es uno de nuestros miembros. Número cinco: Haraken. 43 00:03:22,848 --> 00:03:25,728 En realidad, no es muy digno de confianza como presidente. 44 00:03:26,568 --> 00:03:28,858 ¿Caza de metabugs en verano? 45 00:03:26,838 --> 00:03:31,75 recorrido en autobús por metabugs 46 00:03:30,778 --> 00:03:31,608 Por casualidad, 47 00:03:31,608 --> 00:03:33,488 tengo algo de informacion 48 00:03:33,488 --> 00:03:34,408 ¡Oye! 49 00:03:34,408 --> 00:03:36,988 ¡Tú también irás con nosotros, así que ven aquí! 50 00:03:38,538 --> 00:03:39,868 O-está bien... 51 00:03:42,708 --> 00:03:44,078 Escuché que en algún lugar de esta ciudad 52 00:03:44,078 --> 00:03:46,458 hay una mina de metabugs. 53 00:03:46,998 --> 00:03:49,798 No estoy diciendo que eso que Isako cavó la última vez. 54 00:03:49,798 --> 00:03:51,418 No seas parte de esto también... 55 00:03:51,838 --> 00:03:53,928 ¿Está esto en algún lugar cerca del edificio de la estación? 56 00:03:53,928 --> 00:03:56,178 Dudo que haya algo cerca de la estación. 57 00:03:56,178 --> 00:03:57,548 ¿Dónde entonces? 58 00:03:58,058 --> 00:03:59,598 Cuarto año, ¿alguna novedad? 59 00:03:59,598 --> 00:04:00,468 Sí. 60 00:04:00,468 --> 00:04:02,228 Al parecer, aún desconocen la ubicación. 61 00:04:02,228 --> 00:04:04,478 ¿Qué? ¿No lo saben? 62 00:04:05,058 --> 00:04:07,478 Necesitamos más metabugs. 63 00:04:07,478 --> 00:04:09,068 Entonces ¿cuántos tenemos? 64 00:04:09,568 --> 00:04:10,728 Incluyendo los que encontramos hoy, 65 00:04:10,728 --> 00:04:12,278 son equivalentes a... 66 00:04:12,818 --> 00:04:14,238 Medio año de otoshidama. 67 00:04:14,738 --> 00:04:16,408 ¿Y cuánto cuesta reparar el daño? 68 00:04:16,408 --> 00:04:17,908 Para todos nosotros, doce años. 69 00:04:17,908 --> 00:04:19,618 ¡Todavía necesitamos mucho! 70 00:04:19,618 --> 00:04:22,118 ¡Maldito estudiante nuevo...! 71 00:04:22,538 --> 00:04:23,618 Parece que estás en problemas. 72 00:04:23,618 --> 00:04:25,078 ¿Necesitas dinero? 73 00:04:27,498 --> 00:04:29,378 Ayer fue difícil, ¿no? 74 00:04:30,668 --> 00:04:32,088 ¡Maldita sea Isako! 75 00:04:32,708 --> 00:04:35,128 No me llames Isako. 76 00:04:35,588 --> 00:04:37,008 Puedo ayudarle. 77 00:04:37,008 --> 00:04:38,758 ¿Q-qué dijiste? 78 00:04:39,298 --> 00:04:41,558 En lugar de buscar esas migajas de bichos, 79 00:04:41,558 --> 00:04:44,138 Existe una manera mucho más efectiva de recolectarlos. 80 00:04:44,938 --> 00:04:46,398 ¿Qué quieres decir? 81 00:04:47,148 --> 00:04:50,898 Hay un gran metabug mío y sé dónde está. 82 00:04:52,898 --> 00:04:54,858 Y como mañana no tenemos escuela... 83 00:04:56,528 --> 00:04:58,408 Nos vemos aquí a las diez en punto. 84 00:05:01,658 --> 00:05:04,448 Ella está tramando algo otra vez. 85 00:05:05,408 --> 00:05:06,578 ¿Qué vas a hacer? 86 00:05:07,038 --> 00:05:10,788 ¡Creo que nuestra búsqueda de metabugs se convertirá en una búsqueda de hackers! 87 00:05:11,288 --> 00:05:13,918 ¿Y quién es este cuarto año? 88 00:05:15,668 --> 00:05:17,798 ¿A dónde fueron? 89 00:05:18,428 --> 00:05:21,508 Escuché que la mina está al norte. 90 00:05:22,598 --> 00:05:25,478 ¿Por qué estáél con los hackers? 91 00:05:25,478 --> 00:05:27,808 ¿Entonces está en cuarto año? 92 00:05:28,268 --> 00:05:29,308 Oh, maldita sea. 93 00:05:29,308 --> 00:05:30,108 Fumi. 94 00:05:30,108 --> 00:05:30,978 Llegaste temprano. 95 00:05:32,688 --> 00:05:34,028 ¿C-cuál es el problema? 96 00:05:34,028 --> 00:05:35,488 ¡Agáchate, agáchate! 97 00:05:36,238 --> 00:05:37,198 ¿Y Haraken? 98 00:05:37,608 --> 00:05:38,698 Llega tarde. 99 00:05:38,698 --> 00:05:40,368 No puedes confiar demasiado en él. 100 00:05:40,368 --> 00:05:43,028 Por eso el grupo de Daichi no continuó con él. 101 00:05:43,488 --> 00:05:44,578 ¿De qué estás hablando? 102 00:05:44,998 --> 00:05:47,868 Oh, me olvidé de contarte sobre eso. 103 00:05:48,368 --> 00:05:51,538 Estos niños también estaban en el club de biología. 104 00:05:52,998 --> 00:05:54,298 Pido disculpas por la demora. 105 00:05:55,708 --> 00:05:57,168 jefe, 106 00:05:57,168 --> 00:05:58,968 ¡parecemos perdedores! 107 00:05:58,968 --> 00:06:01,598 ¿Por qué deberíamos seguir a esta chica? 108 00:06:01,598 --> 00:06:03,388 Dudo que esté diciendo la verdad. 109 00:06:03,388 --> 00:06:07,098 No debería haber más minas de metabugs. 110 00:06:07,098 --> 00:06:10,188 Pero si hay uno grande ¿no quieres saber dónde está? 111 00:06:11,348 --> 00:06:12,148 Detener. 112 00:06:16,528 --> 00:06:19,068 Ella siempre habla como si estuviera dando órdenes. 113 00:06:22,278 --> 00:06:25,408 Ya escuchaste lo que pasó en el edificio de la estación, ¿verdad? 114 00:06:26,408 --> 00:06:27,448 ¿La estación? 115 00:06:27,948 --> 00:06:31,038 Ah, ¿el espacio en esa zona en construcción que se rompió? 116 00:06:31,038 --> 00:06:33,628 Esto pasa mucho en la construcción, ¿sabes? 117 00:06:33,628 --> 00:06:34,838 Sí, pero... 118 00:06:34,838 --> 00:06:36,628 No creo que este sea un accidente como los demás. 119 00:06:37,088 --> 00:06:38,918 ¿No es cierto, Akira? 120 00:06:40,548 --> 00:06:42,838 Akira, ¿es verdad? 121 00:06:43,718 --> 00:06:45,808 Al parecer, la causa de esto fue esa chica. 122 00:06:45,808 --> 00:06:46,558 ¿Qué? 123 00:06:46,558 --> 00:06:48,268 ¿Pero por qué? 124 00:06:48,728 --> 00:06:50,058 ¡Por metabugs! 125 00:06:50,518 --> 00:06:54,558 De hecho, tomó varios metabugs desde un espacio vacío. 126 00:06:55,148 --> 00:06:56,858 ¿E-en serio? 127 00:06:56,858 --> 00:06:59,568 Pero el espacio se rompió en pedazos a causa de ello. 128 00:06:59,988 --> 00:07:01,448 ¿Recuerdas hace unos años? 129 00:07:01,448 --> 00:07:05,238 ¿Cuando falló el espacio y surgieron varios metabugs? 130 00:07:06,368 --> 00:07:07,578 De todos modos, 131 00:07:07,578 --> 00:07:11,288 Existe una técnica para intercambiar partes del espacio por metabugs. 132 00:07:12,078 --> 00:07:15,588 ¡Y esa chica sabe cómo hacerlo! 133 00:07:15,588 --> 00:07:16,918 Entiendo. 134 00:07:16,918 --> 00:07:18,918 Las cosas se están poniendo interesantes. 135 00:07:19,338 --> 00:07:21,048 Tenemos que fingir que la estamos obedeciendo. 136 00:07:21,048 --> 00:07:23,048 ¡Y descubre su secreto! 137 00:07:23,048 --> 00:07:23,968 ¿Entendiste? 138 00:07:23,968 --> 00:07:24,968 ¡Lo entendemos! 139 00:07:23,968 --> 00:07:24,968 ¡Lo entendemos! 140 00:07:24,968 --> 00:07:25,758 ¡Ey! 141 00:07:25,758 --> 00:07:27,008 ¡Consigue tus mapas! 142 00:07:28,678 --> 00:07:30,478 Deja de mandarnos... 143 00:07:31,388 --> 00:07:32,598 Él está obedeciendo todo lo que ella dice. 144 00:07:32,598 --> 00:07:33,938 ¡Qué fracaso! 145 00:07:34,478 --> 00:07:37,228 Oye, cuéntame más sobre esa historia. 146 00:07:37,608 --> 00:07:39,228 Ah, ¿el del club de biología? 147 00:07:39,778 --> 00:07:41,948 Teníamos algunos estudiantes mayores en el club, 148 00:07:41,948 --> 00:07:43,948 entonces Daichi y su grupo se portaron mejor. 149 00:07:43,948 --> 00:07:45,738 Pero cuando pasaron al sexto grado, 150 00:07:45,738 --> 00:07:48,288 Daichi se encargó de todo. 151 00:07:48,288 --> 00:07:50,288 Llegó a ser presidente por un tiempo. 152 00:07:50,288 --> 00:07:52,958 Fue entonces cuando el club se convirtió en un lugar desordenado. 153 00:07:52,958 --> 00:07:55,248 Se hizo cargo solo del servidor de la escuela. 154 00:07:55,248 --> 00:07:56,458 y recibió una bonita reprimenda. 155 00:07:56,918 --> 00:07:57,878 Lo entendí. 156 00:07:57,878 --> 00:07:59,208 Me lo puedo imaginar. 157 00:07:59,208 --> 00:08:01,508 Y al final, 158 00:08:01,508 --> 00:08:04,088 tuvo que abandonar el club. 159 00:08:04,088 --> 00:08:05,468 ¿Y Haraken? 160 00:08:05,468 --> 00:08:07,598 No es muy amable, ¿sabes? 161 00:08:07,598 --> 00:08:09,008 y es muy tímido. 162 00:08:09,008 --> 00:08:11,518 Entonces asumí el cargo de presidente. 163 00:08:11,518 --> 00:08:14,348 ¡Pero Maiko-sensei lo eligió a él antes que a mí! 164 00:08:14,348 --> 00:08:16,148 ¡No sé por qué! 165 00:08:16,148 --> 00:08:18,978 ¡Incluso si pudiera liderar el club con mi fuerza absoluta! 166 00:08:18,978 --> 00:08:21,108 Para demostrarle que hablaba en serio, 167 00:08:21,108 --> 00:08:25,068 Prometí que si llegaba a ser presidente, haría que Daichi y sus amigos ¡lo lamento! 168 00:08:25,068 --> 00:08:28,698 Pero Haraken dijo algo así como, 169 00:08:28,698 --> 00:08:30,868 "Sólo quiero continuar con mi investigación." 170 00:08:30,868 --> 00:08:32,828 ¡No tiene ningún concepto de liderazgo! 171 00:08:34,368 --> 00:08:37,958 Todavía no entiendo por qué Maiko-sensei eligió Haraken. 172 00:08:37,958 --> 00:08:39,498 ¡Ah, se van! 173 00:08:41,048 --> 00:08:43,508 Creo que lo entiendo... 174 00:09:05,698 --> 00:09:06,448 Oye, 175 00:09:06,948 --> 00:09:08,568 ¿Cuanto queda? 176 00:09:08,568 --> 00:09:10,448 ¿Cuál es el problema? ¿Cansado? 177 00:09:10,448 --> 00:09:12,198 ¡Yo no dije eso! 178 00:09:12,578 --> 00:09:14,578 La parte interesante comenzará cuando estemos allí. 179 00:09:14,578 --> 00:09:15,618 Estamos sólo a mitad de camino. 180 00:09:15,618 --> 00:09:16,918 ¡¿Q-qué?! 181 00:09:16,918 --> 00:09:18,918 ¡Nunca dijiste que estaba tan lejos! 182 00:09:18,918 --> 00:09:20,588 Tomemos un autobús. un autobus 183 00:09:21,038 --> 00:09:22,248 Sí, tomemos un autobús. 184 00:09:22,708 --> 00:09:23,838 Cuando lleguemos allí. 185 00:09:27,588 --> 00:09:28,798 Hace mucho calor. 186 00:09:29,338 --> 00:09:32,598 Tienes suerte de no sentir el calor. 187 00:09:33,718 --> 00:09:35,058 Pero parece tener calor. 188 00:09:35,058 --> 00:09:37,888 Es por una demostración que la compañía animal está probando. 189 00:09:37,888 --> 00:09:40,768 Creo que quieren vender ciberfanáticos a ciberanimales o algo así. 190 00:09:40,768 --> 00:09:41,858 ¿No es así, Haraken? 191 00:09:42,938 --> 00:09:43,978 No sé. 192 00:09:44,688 --> 00:09:46,398 Ya sabes, el padre de Haraken. 193 00:09:46,398 --> 00:09:48,658 Trabaja para la empresa fabricante. 194 00:09:48,658 --> 00:09:50,818 Por eso sabe tanto sobre los ciberanimales. 195 00:09:51,948 --> 00:09:54,738 ¿Qué tipo de animal tienes? 196 00:09:54,738 --> 00:09:55,788 Tienes uno, ¿verdad? 197 00:09:57,158 --> 00:09:57,908 Sí. 198 00:09:59,498 --> 00:10:01,328 ¿Lo trajiste contigo? 199 00:10:02,708 --> 00:10:03,998 Pertenece a mi tía. 200 00:10:06,918 --> 00:10:08,338 Oh, se van de nuevo. 201 00:10:14,258 --> 00:10:15,718 ¿Qué pasa, Denpa? 202 00:10:19,478 --> 00:10:20,808 Ah, un metaerror. 203 00:10:20,808 --> 00:10:23,608 Sí, tiene el sonido de campanas de viento. 204 00:10:24,898 --> 00:10:26,398 Es tan hermoso. 205 00:10:28,858 --> 00:10:30,908 No escucho nada. 206 00:10:30,908 --> 00:10:31,608 Puede quedarse para ti. 207 00:10:32,118 --> 00:10:33,908 Simplemente no se lo digas a Daichi. 208 00:10:33,908 --> 00:10:35,328 G-gracias. 209 00:10:41,328 --> 00:10:44,538 Hola, Fumie. ¿Por qué no te llevas bien con Daichi? 210 00:10:44,538 --> 00:10:47,418 No es que no me lleve bien con él... 211 00:10:48,758 --> 00:10:51,378 Hemos estado estudiando juntos desde el jardín de infantes. 212 00:10:52,508 --> 00:10:53,468 Oh, 213 00:10:53,468 --> 00:10:54,848 ¡pero no se lo digas a nadie! 214 00:10:54,848 --> 00:10:55,388 Bueno. 215 00:10:56,008 --> 00:10:57,968 Cuando estábamos en tercer grado, 216 00:10:57,968 --> 00:11:00,518 siempre me levantaba la falda. 217 00:11:01,348 --> 00:11:03,898 ¡Y sólo me hizo eso a mí! 218 00:11:04,728 --> 00:11:07,648 Llegué al punto en que pensé que estaba siendo un completo idiota. 219 00:11:08,228 --> 00:11:10,738 Entonces, para darle una lección, le bajé los pantalones cortos. 220 00:11:11,648 --> 00:11:12,568 Y luego, 221 00:11:12,568 --> 00:11:14,158 cuando comencé a jugar con gafas, 222 00:11:14,158 --> 00:11:16,698 Inmediatamente me copió y compró uno. 223 00:11:17,538 --> 00:11:18,198 ¿Y luego? 224 00:11:18,618 --> 00:11:20,408 Empezó a hackear. 225 00:11:20,408 --> 00:11:23,038 ¡Siempre me dibujaba la cara con un ciberbolígrafo! 226 00:11:23,418 --> 00:11:27,048 ¿Entonces él te molestaba todo el tiempo? 227 00:11:27,048 --> 00:11:28,708 Sí, eso es correcto. 228 00:11:28,708 --> 00:11:29,298 Es cierto. 229 00:11:29,758 --> 00:11:31,418 Sólo hizo estas cosas conmigo. 230 00:11:31,928 --> 00:11:33,468 ¿Y qué hiciste entonces? 231 00:11:33,468 --> 00:11:36,048 No hace falta decir que lo descarté. 232 00:11:36,048 --> 00:11:38,258 Así es como desarrollé mis habilidades de piratería. 233 00:11:39,268 --> 00:11:41,808 Oye, ¿qué pasa con esa sonrisa? 234 00:11:42,518 --> 00:11:44,688 Fumie, eres muy tonto, ¿lo sabías? 235 00:11:44,688 --> 00:11:46,228 Denso ¿cómo es eso? 236 00:11:46,228 --> 00:11:47,318 Mirar. 237 00:11:54,658 --> 00:11:56,238 E-este lugar... 238 00:11:56,778 --> 00:11:58,328 ¡Es un cementerio de autobuses! 239 00:12:06,668 --> 00:12:08,998 Esto es niebla cibernética, ¿no? 240 00:12:09,498 --> 00:12:12,048 Esta niebla aparece en la estación o en las lagunas. 241 00:12:12,548 --> 00:12:14,258 ¿Bucles? ¿Los de las leyendas? 242 00:12:14,258 --> 00:12:16,798 Entonces, ¿aparecerá Michiko? 243 00:12:17,258 --> 00:12:18,348 De ninguna manera. 244 00:12:18,348 --> 00:12:20,268 Ella es simplemente una empresaria como el resto. 245 00:12:20,928 --> 00:12:22,018 denpa, 246 00:12:22,388 --> 00:12:23,428 cual es el problema? 247 00:12:23,428 --> 00:12:25,018 Me duele la cabeza. 248 00:12:25,018 --> 00:12:25,768 ¡Hola, chicos! 249 00:12:26,808 --> 00:12:28,268 Mira al suelo. 250 00:12:31,528 --> 00:12:33,398 M-Metabugs! 251 00:12:35,278 --> 00:12:36,988 No pierdas el tiempo 252 00:12:36,988 --> 00:12:38,368 con estas migajas insignificantes. 253 00:12:39,278 --> 00:12:40,288 Sígueme. 254 00:12:43,578 --> 00:12:45,868 ¿Cuánto tiempo durará esta etiqueta? 255 00:12:46,288 --> 00:12:47,998 Dos o tres horas. 256 00:12:47,998 --> 00:12:49,498 Mientras tanto, 257 00:12:49,498 --> 00:12:51,878 él no se quebrará, ni siquiera en esta niebla. 258 00:12:54,758 --> 00:12:55,878 Aunque sean sólo migajas, 259 00:12:55,878 --> 00:12:57,968 hay muchos de ellos. 260 00:12:58,718 --> 00:13:02,058 ¿Y esta niebla? 261 00:13:02,058 --> 00:13:05,228 Es una pérdida de imagen cuando el espacio se vuelve inestable. 262 00:13:05,688 --> 00:13:07,768 En el peor de los casos, se abre una grieta negra. 263 00:13:08,268 --> 00:13:10,398 Pero aquí es estable, por alguna razón. 264 00:13:11,068 --> 00:13:12,608 Es como un agujero de bucle. 265 00:13:13,898 --> 00:13:14,778 Oye, 266 00:13:14,778 --> 00:13:16,778 deja de decir cosas aterradoras como esa. 267 00:13:17,908 --> 00:13:19,488 ¿Pasó algo? 268 00:13:20,028 --> 00:13:20,578 No, 269 00:13:21,328 --> 00:13:22,488 No es nada. 270 00:13:22,948 --> 00:13:25,328 Es sorprendente que haya tantos metabugs. 271 00:13:25,328 --> 00:13:28,248 Si miramos con atención, probablemente encontremos otros más grandes. 272 00:13:28,248 --> 00:13:31,788 Pero será difícil encontrar entre tantas migajas. 273 00:13:31,788 --> 00:13:34,378 Quizás este lugar esté abandonado. 274 00:13:34,378 --> 00:13:35,628 Ni siquiera los niños 275 00:13:35,628 --> 00:13:38,638 Vendría a buscar metabugs en un lugar como ese. 276 00:13:39,468 --> 00:13:40,718 Bueno, niños no 277 00:13:41,218 --> 00:13:42,218 pero ¿qué pasa con los Satchiis? 278 00:13:49,728 --> 00:13:50,938 ¿No vendrás? 279 00:13:58,738 --> 00:13:59,778 ¿Cuál es el problema? 280 00:13:59,778 --> 00:14:00,948 ¿Tienes miedo? 281 00:14:02,528 --> 00:14:04,288 ¡C-cállate! 282 00:14:04,288 --> 00:14:06,448 Eres sólo una niña, entonces 283 00:14:13,208 --> 00:14:14,498 ¡D-Daichi! 284 00:14:14,498 --> 00:14:15,918 ¡Mira al suelo sin tus gafas! 285 00:14:19,178 --> 00:14:21,298 Los datos aquí son inútiles. 286 00:14:21,298 --> 00:14:22,298 Entiendo. 287 00:14:22,298 --> 00:14:23,928 Como nadie viene aquí, 288 00:14:23,928 --> 00:14:26,308 Estos datos nunca se actualizan... 289 00:14:27,228 --> 00:14:29,978 Desactive la configuración de actualización de datos. 290 00:14:30,478 --> 00:14:33,108 A medida que el suelo desapareció, también lo hicieron los metabugs. 291 00:14:33,108 --> 00:14:33,608 ¿Qué? 292 00:14:33,608 --> 00:14:36,688 Los metabugs siempre se acumulan en grietas o donde hay pérdida de espacio. 293 00:14:37,188 --> 00:14:38,568 Como debajo de este piso. 294 00:14:41,488 --> 00:14:42,868 De todos modos, 295 00:14:42,868 --> 00:14:46,158 Me pregunto por qué Isako trajo al grupo de Daichi con ella. 296 00:14:44,388 --> 00:14:47,058 [Descargando restauración] 297 00:14:46,698 --> 00:14:47,498 ¿Quién sabe? 298 00:14:47,038 --> 00:14:48,638 [Completo] 299 00:14:47,498 --> 00:14:49,748 Creo que quiere que ellos hagan el trabajo duro. 300 00:14:54,538 --> 00:14:55,548 ¿Qué es esto? 301 00:14:55,548 --> 00:14:57,088 Cava el suelo. 302 00:14:57,628 --> 00:14:59,668 Hay muchos metabugs aquí abajo. 303 00:15:00,758 --> 00:15:01,678 ¡¿Mismo?! 304 00:15:08,638 --> 00:15:09,598 Tal vez. 305 00:15:11,558 --> 00:15:13,398 ¿Qué diablos están haciendo? 306 00:15:13,398 --> 00:15:15,688 Parece que están cavando dentro del autobús. 307 00:15:20,448 --> 00:15:22,778 ¿Y luego? ¡No veo nada! 308 00:15:28,908 --> 00:15:29,948 Ah, lo siento. 309 00:15:30,458 --> 00:15:31,498 Creo que cometí un error. 310 00:15:32,248 --> 00:15:33,368 Está en ese autobús. 311 00:15:33,918 --> 00:15:35,248 ¿Qué? 312 00:15:42,298 --> 00:15:44,048 Aquí no. 313 00:15:44,048 --> 00:15:45,298 Veamos el siguiente. 314 00:15:51,808 --> 00:15:53,518 Mucho menos aquí. 315 00:15:53,518 --> 00:15:54,438 ¡Próximo! 316 00:15:56,478 --> 00:15:57,608 ¡Estoy cansado de esto! 317 00:15:58,728 --> 00:16:00,318 Oye, oye. 318 00:16:00,318 --> 00:16:02,448 ¿De verdad pensaste que sería fácil encontrarlo la primera vez? 319 00:16:03,108 --> 00:16:05,238 No me importa si te vas ahora. 320 00:16:17,378 --> 00:16:18,418 Oye, 321 00:16:18,418 --> 00:16:22,218 No planeaste esto sólo para hacernos el ridículo, ¿verdad? 322 00:16:22,218 --> 00:16:23,048 Allá. 323 00:16:30,258 --> 00:16:30,928 Estos... 324 00:16:30,928 --> 00:16:33,138 ...¡son más grandes que las migajas! 325 00:16:33,138 --> 00:16:33,808 ¡Esperar! 326 00:16:34,558 --> 00:16:35,728 ¿Qué fue ahora? 327 00:16:56,038 --> 00:16:58,168 Esta cosa es explosiva. 328 00:16:58,918 --> 00:17:01,998 Es la materia prima de esos petardos que compraste online. 329 00:17:02,508 --> 00:17:04,418 Hay muchos enterrados bajo tus pies, 330 00:17:04,418 --> 00:17:05,378 así que ten cuidado. 331 00:17:06,878 --> 00:17:08,298 ¡Oye, espera un minuto! 332 00:17:09,178 --> 00:17:11,008 En los acuerdos de licencia de tienda, 333 00:17:11,008 --> 00:17:13,138 Dijeron que no cambiarían metabugs por dinero. 334 00:17:13,678 --> 00:17:14,638 ¡¿Qué?! 335 00:17:15,058 --> 00:17:16,688 ¡Así que nos engañaste! 336 00:17:16,688 --> 00:17:18,058 Mire mejor. 337 00:17:19,228 --> 00:17:19,898 Esto es... 338 00:17:21,018 --> 00:17:22,068 son mixtos 339 00:17:22,568 --> 00:17:24,528 con no explosivos. 340 00:17:28,658 --> 00:17:29,868 ¡Tiene razón! 341 00:17:31,328 --> 00:17:33,158 No son muchos, pero hay una buena cantidad. 342 00:17:38,878 --> 00:17:40,248 No llega tan lejos. Es peligroso. 343 00:17:40,748 --> 00:17:41,788 Volvamos. 344 00:17:42,748 --> 00:17:43,498 ¡Hace tanto calor! 345 00:17:43,498 --> 00:17:44,508 ¡Tonterías! 346 00:17:44,508 --> 00:17:46,298 Estamos casi sin señal. 347 00:17:46,298 --> 00:17:47,968 Debe ser el efecto de la niebla. 348 00:17:47,968 --> 00:17:50,798 ¡Unámonos donde la señal es fuerte! 349 00:17:55,268 --> 00:17:56,768 P-chicos... 350 00:17:56,768 --> 00:17:59,348 ¿Qué tipo de magia haces...? 351 00:17:59,348 --> 00:18:01,558 Denpa es un buen conductor de ondas, 352 00:18:01,558 --> 00:18:03,318 por lo que su receptividad de señal es muy alta. 353 00:18:03,318 --> 00:18:04,398 Como ves, 354 00:18:04,398 --> 00:18:06,358 El cuerpo de Denpa está intacto. 355 00:18:07,448 --> 00:18:08,818 ¡Hace mucho calor aquí! 356 00:18:08,818 --> 00:18:11,698 Por eso su apodo es Denpa. 357 00:18:12,328 --> 00:18:14,988 Si vienes aquí, tu señal será restaurada. 358 00:18:14,988 --> 00:18:16,328 ¡Ven pronto! 359 00:18:16,328 --> 00:18:18,328 N-no es necesario. Estoy bien. 360 00:18:18,918 --> 00:18:19,708 Está bien, 361 00:18:19,708 --> 00:18:20,668 somos mejores. 362 00:18:24,588 --> 00:18:26,168 ¿A dónde fue Isako? 363 00:18:26,628 --> 00:18:27,918 ¿Se escapó? 364 00:18:28,378 --> 00:18:31,088 ¡No lo necesitamos para saber dónde están los metabugs! 365 00:18:31,508 --> 00:18:32,508 ¡Miremos a continuación! 366 00:18:33,848 --> 00:18:35,518 Este dolor de cabeza es una molestia. 367 00:18:39,058 --> 00:18:42,018 Tuve que excavar entre quince autobuses, incluido éste. 368 00:18:42,478 --> 00:18:43,768 Y ni siquiera encontré ninguno. 369 00:18:44,318 --> 00:18:47,028 ¿Es posible que esta sustancia no exista en el espacio normal? 370 00:18:47,568 --> 00:18:48,528 Espera un momento. 371 00:18:48,528 --> 00:18:52,028 Si pudiera liberar toda la energía con una sola explosión... 372 00:18:54,198 --> 00:18:57,038 Como pensaba, están obteniendo mucho. 373 00:18:57,538 --> 00:18:59,618 Entonces no tienes ninguna información valiosa... 374 00:19:00,158 --> 00:19:00,868 ¿Eh? 375 00:19:00,868 --> 00:19:02,708 Por cierto, ¿dónde está Densuke? 376 00:19:08,668 --> 00:19:10,678 Soy Satchii. 377 00:19:15,678 --> 00:19:16,678 Esos dos no son... 378 00:19:18,558 --> 00:19:21,728 ¡ESTÁ AQUÍ! 379 00:19:21,728 --> 00:19:22,558 ¿Qué? 380 00:19:38,198 --> 00:19:39,158 ¡Este no! 381 00:19:41,458 --> 00:19:42,958 Mis gafas, mis gafas... 382 00:19:42,958 --> 00:19:43,958 ¡Aquí están! 383 00:19:50,628 --> 00:19:53,548 ¡No! 384 00:19:54,508 --> 00:19:55,428 ¡Ven pronto! 385 00:19:58,008 --> 00:19:58,928 Si lo hago aquí, 386 00:19:59,388 --> 00:20:00,308 y aquí... 387 00:20:00,768 --> 00:20:02,598 Puedo hacer una reacción en cadena. 388 00:20:14,198 --> 00:20:15,358 G-gracias... 389 00:20:21,748 --> 00:20:22,408 tu 390 00:20:22,408 --> 00:20:23,408 le dijo a daichi 391 00:20:23,408 --> 00:20:24,618 sobre lo que pasó 392 00:20:24,618 --> 00:20:25,418 en la estacion? 393 00:20:25,078 --> 00:20:27,788 ¡Por favor perdóname, hermana! 394 00:20:27,788 --> 00:20:28,788 ¡¿Hermana?! 395 00:20:28,788 --> 00:20:31,588 Sí, él es mi hermano menor, Akira. 396 00:20:31,588 --> 00:20:34,678 ¿Cómo puedes involucrarte con tan malas compañías a esta edad? 397 00:20:41,018 --> 00:20:42,018 Este es el lugar. 398 00:20:49,228 --> 00:20:51,028 ¡Soy Satchii! 399 00:20:54,068 --> 00:20:57,778 Me contarás todo sobre Daichi. 400 00:20:57,778 --> 00:20:58,618 ¿Entendiste? 401 00:20:59,078 --> 00:21:00,368 por favor 402 00:21:00,368 --> 00:21:02,198 ¡No quiero ser un espía! 403 00:21:03,038 --> 00:21:03,828 ¡¿Qué fue eso?! 404 00:21:12,418 --> 00:21:13,338 ¡Vamos! 405 00:21:15,928 --> 00:21:17,588 Yo-yo... Yo S-Sáb� 406 00:21:17,588 --> 00:21:19,508 Sat-chi-chi... 407 00:21:19,508 --> 00:21:20,428 ... chi-chi... 408 00:21:22,388 --> 00:21:25,388 ¿Incluso con toda esta energía, todavía no funciona? 409 00:21:26,388 --> 00:21:27,938 ¡C-jefe! 410 00:21:27,938 --> 00:21:29,148 ¡Ayúdame! 411 00:21:29,148 --> 00:21:30,358 ¡Esto no es bueno! 412 00:21:30,358 --> 00:21:31,978 ¡No tengo suficientes créditos! 413 00:21:32,978 --> 00:21:34,238 Parece que ustedes están en problemas. 414 00:21:34,238 --> 00:21:35,318 ¡Maldita sea! 415 00:21:36,738 --> 00:21:38,818 ¿Quieres esto aquí? 416 00:21:39,238 --> 00:21:40,068 ¿Lo quieres? 417 00:21:41,488 --> 00:21:42,448 ¿En realidad? 418 00:21:42,988 --> 00:21:43,988 A cambio, 419 00:21:43,988 --> 00:21:45,998 seréis mis lacayos. 420 00:21:45,998 --> 00:21:47,038 ¡¿Qué?! 421 00:21:47,038 --> 00:21:48,668 Puedes negarte, por supuesto. 422 00:21:49,128 --> 00:21:50,328 ¡Jefe! 423 00:21:50,328 --> 00:21:52,498 ¿Qué debemos hacer? 424 00:21:52,498 --> 00:21:53,548 Maldita sea... 425 00:21:53,548 --> 00:21:55,758 ¿Entonces planeaste todo esto desde el principio? 426 00:21:55,758 --> 00:21:58,838 Si os unís a mí, repararé vuestros cuerpos inmediatamente. 427 00:21:58,838 --> 00:22:00,008 Entonces, ¿qué quieres? 428 00:22:02,468 --> 00:22:04,008 ¡Jefe Isako! 429 00:22:04,008 --> 00:22:05,388 ¡N-Namecchi! 430 00:22:06,268 --> 00:22:07,768 Si haces que esto valga la pena, 431 00:22:07,768 --> 00:22:09,188 No me importa unirme también. 432 00:22:09,188 --> 00:22:10,018 Gachagiri... 433 00:22:11,688 --> 00:22:13,568 ¡Esto es cruel, Gachagiri! 434 00:22:13,568 --> 00:22:14,228 ¡Daichi! 435 00:22:14,228 --> 00:22:16,028 ¡Siempre estaré a tu lado! 436 00:22:17,488 --> 00:22:19,028 Dime. 437 00:22:19,778 --> 00:22:21,658 Estas técnicas que estás usando... 438 00:22:21,658 --> 00:22:23,028 Ellos son... 439 00:22:23,618 --> 00:22:24,578 Ellos son... 440 00:22:25,288 --> 00:22:27,038 ¿Técnicas de codificador? 441 00:22:27,038 --> 00:22:28,538 ¡Así es! 442 00:22:29,958 --> 00:22:30,998 S- 443 00:22:30,998 --> 00:22:32,208 ¡Señorita Isako! 444 00:22:32,208 --> 00:22:34,838 ¡Siempre quise ser codificador! 445 00:22:35,418 --> 00:22:36,918 ¡Por favor acéptame como tu estudiante! 446 00:22:38,718 --> 00:22:39,548 De ahora en adelante, 447 00:22:39,548 --> 00:22:41,928 ¡Seré el líder de los hackers de Daikoku! 448 00:22:41,928 --> 00:22:43,868 ¡Sí, señora! 449 00:22:46,768 --> 00:22:48,978 Ya no tengo paredes ni relámpagos. 450 00:22:52,808 --> 00:22:53,478 ¡Detener! 451 00:22:53,728 --> 00:22:54,728 Interrumpido. 452 00:22:57,068 --> 00:22:58,238 ¡Haraken! 453 00:23:03,528 --> 00:23:04,118 Sentarse. 454 00:23:07,698 --> 00:23:08,408 Dale la pata. 455 00:23:10,408 --> 00:23:12,248 ¡Escapémonos mientras él esté así! 456 00:23:12,998 --> 00:23:15,458 Sólo me obedecerá por un minuto. 457 00:23:16,668 --> 00:23:18,338 ¿Qué...? 458 00:23:19,918 --> 00:23:21,258 ¿Eres tú? 459 00:23:25,278 --> 00:23:28,008 Subtitulado por El fansub de la película 460 00:23:29,278 --> 00:23:32,788 Traducción: Extrapafurdio 461 00:23:33,278 --> 00:23:35,288 Revisión: dwjrcoelho